1
00:00:06,622 --> 00:00:07,638
Îmbinați-vă, oameni buni!

2
00:00:07,739 --> 00:00:09,052
Treziți Fierul!

3
00:01:12,661 --> 00:01:15,107
Koliko ima ovih Esoterika?!

4
00:01:26,389 --> 00:01:27,881
Kevin! Haide!

5
00:01:36,810 --> 00:01:38,006
La naiba!

6
00:01:38,512 --> 00:01:40,873
To sam ja hteo da kažem.

7
00:01:41,264 --> 00:01:45,224
Ono što ti kažeš više nema 
nikakvog značaja, Bene Tenisone.

8
00:01:52,093 --> 00:01:54,966
Uništenje univerzuma mi je na dohvat ruke.

9
00:01:55,346 --> 00:01:57,256
Dagon vine!

10
00:02:34,463 --> 00:02:36,146
Ne približavaj se više, Dagone!

11
00:02:36,379 --> 00:02:39,607
Dacă rupi sigiliul, 
osetićeš oštricu mog mača.

12
00:02:41,214 --> 00:02:42,818
Nu te adresa lui Dagon.

13
00:02:43,274 --> 00:02:45,068
Ka meni usmeri sve tvoje pretnje.

14
00:02:54,648 --> 00:02:56,271
Mislio sam da je Vilgax mrtav.

15
00:02:56,554 --> 00:02:57,795
Pentru ce oră?

16
00:03:01,815 --> 00:03:04,302
Moj gospodar je sve bliži.

17
00:03:04,562 --> 00:03:06,263
Vine vremea lui.

18
00:03:13,248 --> 00:03:14,396
Vilgax!

19
00:03:16,421 --> 00:03:17,568
Ce se întâmplă?

20
00:04:02,146 --> 00:04:03,006
ce--

21
00:04:15,616 --> 00:04:16,779
Ce se întâmplă?

22
00:04:16,987 --> 00:04:18,482
Navă! Navă! Navă!

23
00:04:49,981 --> 00:04:51,591
Stăpânul a învins.

24
00:04:51,801 --> 00:04:54,623
Acum toate creaturile de pe Pământ îl servesc.

25
00:04:56,850 --> 00:04:58,045
Serios?!

26
00:05:00,649 --> 00:05:01,427
Crede în ea.

27
00:05:01,555 --> 00:05:04,170
Există miliarde de vieți 
pe care nu le mai simt.

28
00:05:04,418 --> 00:05:08,240
Toate creaturile vii de pe Pământ 
s-au transformat în ezoterici.

29
00:05:08,620 --> 00:05:11,162
Iată adevărata putere a lui Dagon!

30
00:05:14,214 --> 00:05:16,170
Sigiliul ăla pare puțin șubredă.

31
00:05:39,496 --> 00:05:41,552
Da, nu-mi pasă cât de puternic ești.

32
00:05:41,577 --> 00:05:43,170
Nu poți ieși din asta.

33
00:05:47,133 --> 00:05:48,341
Pune asta pe cap.

34
00:05:48,558 --> 00:05:49,576
Nu am nevoie de asta!

35
00:05:49,892 --> 00:05:53,232
Fierul din acea cască previne 
Dagon să te controleze.

36
00:05:53,348 --> 00:05:56,357
Deja te lupți cu tipul ăla 
1.000 de ani și nu știai asta?

37
00:05:56,618 --> 00:05:59,224
Sabia lui Azmut este toată protecție 
de care am nevoie.

38
00:06:01,491 --> 00:06:02,248
Frumos.

39
00:06:07,286 --> 00:06:07,990
Gwen?

40
00:06:08,788 --> 00:06:11,045
O să rezolv -- vrăji pentru a-l ține la distanță pe Dagon.

41
00:06:12,605 --> 00:06:14,076
Încearcă să le facă vrăji grozave.

42
00:06:17,932 --> 00:06:22,420
Doamne, dă-le pe ale tale 
mai multă putere slujitorului umil și ascultător.

43
00:06:22,588 --> 00:06:25,427
Pământul trebuie să fie
pregătit pentru sosirea ta.

44
00:06:25,958 --> 00:06:27,060
Permis.

45
00:06:27,374 --> 00:06:29,052
Sărați Pământul.

46
00:06:40,363 --> 00:06:41,349
Că!

47
00:06:42,607 --> 00:06:44,201
Pentru ordinea sfântă!

48
00:06:44,886 --> 00:06:45,857
Hei!

49
00:06:52,391 --> 00:06:54,552
Eatle!

50
00:08:30,459 --> 00:08:32,733
Ce sa întâmplat acolo?

51
00:08:32,944 --> 00:08:34,413
Vorbește, servitoare.

52
00:08:34,927 --> 00:08:37,350
Animalul tău de companie nu mai vorbește.

53
00:08:41,932 --> 00:08:43,022
Ai greșit.

54
00:08:43,047 --> 00:08:47,460
vorbesc pentru stăpânul meu,
asta m-a facut mai puternic ca niciodata!

55
00:08:51,209 --> 00:08:52,429
George!

56
00:09:02,936 --> 00:09:04,030
in sfarsit.

57
00:09:05,684 --> 00:09:07,835
Eliberează-mă.

58
00:09:08,185 --> 00:09:10,811
Consideră-l gata, milord.

59
00:09:57,216 --> 00:09:58,551
E bine deocamdată.

60
00:09:58,900 --> 00:10:02,614
Poate că toată lumea din acest oraș a scăpat de acela
în momentul în care s-au transformat în ezoterici.

61
00:10:07,411 --> 00:10:08,146
Uh-oh.

62
00:10:08,309 --> 00:10:09,513
Am spus „poate”.

63
00:10:17,699 --> 00:10:22,411
Uite, cine știe, poate trag în 
mama ta sau Julie sau bunicul Max.

64
00:10:22,635 --> 00:10:26,177
În aceste condiții, bunicul Max 
nu ar vrea să-l crutăm.

65
00:10:26,457 --> 00:10:28,200
Totul este bine atâta timp cât avem același scop.

66
00:10:28,903 --> 00:10:29,911
Hyaaaah!

67
00:10:32,742 --> 00:10:33,552
Merge!

68
00:10:38,946 --> 00:10:39,989
Stânga ta!

69
00:11:00,241 --> 00:11:01,442
Prezidiu!

70
00:11:13,225 --> 00:11:15,052
Un bulgăre inutil de materie.

71
00:11:15,077 --> 00:11:16,427
Rupe sigiliul.

72
00:11:18,400 --> 00:11:20,692
Eu sunt slujitorul tău ascultător.

73
00:11:21,187 --> 00:11:24,513
Puterea pe care ți-am dat-o sunt eu 
mai mult decât suficient.

74
00:11:24,800 --> 00:11:26,239
Desigur, domnul meu.

75
00:11:26,436 --> 00:11:30,310
Acest mesager imperfect cu modestie 
cer iertare, milord.

76
00:11:30,700 --> 00:11:33,724
Ești un mesager sau un vasal?

77
00:11:33,892 --> 00:11:35,958
El este un pion dragon.

78
00:11:36,434 --> 00:11:40,341
Indiferent dacă lumea va supraviețui sau nu
nu o va face, căderea lui este garantată.

79
00:11:41,024 --> 00:11:43,200
Nu știi despre ce vorbești.

80
00:11:46,865 --> 00:11:48,075
Doamne!

81
00:11:57,073 --> 00:11:59,505
Ținerea, închiderea, conectarea...

82
00:12:00,519 --> 00:12:02,122
Acesta nici măcar nu are index!

83
00:12:02,369 --> 00:12:04,146
Nicio vrajă împotriva lui Dagon?

84
00:12:04,341 --> 00:12:06,950
Nimic suficient de puternic pentru a 
a fost transmis prin dimensiuni.

85
00:12:07,165 --> 00:12:09,614
Și cum rămâne cu acele cărți 
acel Charmcaster lăsat în urmă?

86
00:12:09,810 --> 00:12:10,388
Nu.

87
00:12:13,630 --> 00:12:15,442
Ți-am spus că ar fi trebuit să iei totul.

88
00:12:15,637 --> 00:12:17,841
Am vrut să dar...
Ce este asta?

89
00:12:18,084 --> 00:12:19,114
improvizez.

90
00:12:19,139 --> 00:12:21,200
Vrăjile tale de protecție nu vor dura pentru totdeauna.

91
00:12:24,557 --> 00:12:25,341
ai dreptate.

92
00:12:25,436 --> 00:12:26,935
Și aduc întăriri.

93
00:12:27,424 --> 00:12:28,146
De ce nu?

94
00:12:28,218 --> 00:12:30,028
Acum sunt 6 miliarde.

95
00:12:34,099 --> 00:12:35,004
Haide!

96
00:12:44,004 --> 00:12:45,044
În spatele tău!

97
00:12:55,829 --> 00:12:56,849
Continuă să te miști!

98
00:12:57,155 --> 00:12:58,505
Am nevoie de câteva secunde să...

99
00:12:58,530 --> 00:12:59,419
Aaah!

100
00:13:01,034 --> 00:13:03,716
Ascult și mă înclin, mare Dagon.

101
00:13:03,942 --> 00:13:04,599
Gwen!

102
00:13:06,290 --> 00:13:07,122
Ce s-a întâmplat?

103
00:13:07,470 --> 00:13:08,903
Știi că Lucubra?

104
00:13:09,097 --> 00:13:12,411
Da, monstrul pe care l-am trimis
înapoi prin sigiliu acum câteva luni.

105
00:13:12,767 --> 00:13:14,513
Cred că mi-a lăsat ceva în cap.

106
00:13:14,600 --> 00:13:17,169
Ei bine, ce... acum te-a prins Dagon?

107
00:13:21,974 --> 00:13:22,716
Uh-oh.

108
00:13:24,218 --> 00:13:25,161
Aaaah!

109
00:13:26,726 --> 00:13:31,106
Fiecare ființă din această dimensiune 
va îngenunche în fața lui.

110
00:13:37,826 --> 00:13:38,810
Gwen!

111
00:13:40,783 --> 00:13:41,958
Va trebui să servească.

112
00:13:48,227 --> 00:13:48,981
Gwen!

113
00:13:49,006 --> 00:13:51,130
Dagon este stăpânul.

114
00:13:51,217 --> 00:13:53,341
Sigiliul va fi rupt.

115
00:14:04,566 --> 00:14:06,403
Doi contra unu, Vilgax!

116
00:14:06,525 --> 00:14:07,911
Ești depășit numeric!

117
00:14:08,153 --> 00:14:10,169
Nu. Ești.

118
00:14:10,682 --> 00:14:14,638
Orice altă ființă îl slujește pe Dagon, la fel ca și mine.

119
00:14:14,987 --> 00:14:15,942
Desigur.

120
00:14:16,305 --> 00:14:21,411
Dacă ești cu adevărat Vilgax, tu nimeni 
nu slujești altuia decât pe tine însuți.

121
00:14:21,652 --> 00:14:22,481
Minți!

122
00:14:31,083 --> 00:14:33,341
Te voi face să-ți înghiți cuvintele.

123
00:14:33,567 --> 00:14:34,372
Şi ce dacă?

124
00:14:34,506 --> 00:14:36,755
Deja mâncase orice altceva.

125
00:14:39,930 --> 00:14:42,224
Umor în fața pericolului.

126
00:15:00,505 --> 00:15:02,075
Ai un punct mort.

127
00:15:40,620 --> 00:15:41,231
Ha!

128
00:16:12,991 --> 00:16:14,591
Dagon o are pe Gwen!

129
00:16:14,882 --> 00:16:15,584
huh?

130
00:16:33,270 --> 00:16:38,403
Așa-zisul meu mesager a refuzat 
să folosească puterea pe care i-am dat-o.

131
00:16:39,687 --> 00:16:40,708
știam.

132
00:16:41,043 --> 00:16:41,950
Nu, domnul meu!

133
00:16:41,989 --> 00:16:42,778
nu as...

134
00:16:42,803 --> 00:16:49,396
Din fericire, cea mai puternică creatură 
în lumea ta este sub comanda mea.

135
00:16:49,888 --> 00:16:51,200
Lasă-o să plece, ciudat!

136
00:16:51,577 --> 00:16:55,239
Rupe sigiliul, anodita mea.

137
00:16:57,310 --> 00:16:59,349
Și e prea ușor, milord.

138
00:17:23,021 --> 00:17:24,466
Sigiliul se va rupe.

139
00:17:24,732 --> 00:17:26,466
Marele maestru se va întoarce.

140
00:17:26,793 --> 00:17:28,356
Dagon va domni.

141
00:17:31,092 --> 00:17:31,958
Gwen...

142
00:17:32,309 --> 00:17:34,130
Nu vreau să te rănesc.

143
00:17:37,922 --> 00:17:39,200
Este deranjant.

144
00:17:45,245 --> 00:17:46,997
Să mă rănească?

145
00:18:01,372 --> 00:18:02,997
De ce are atâta nevoie?

146
00:18:12,727 --> 00:18:15,380
Nu poți rezista controlului meu.

147
00:18:17,784 --> 00:18:19,490
Eroare -- Sper.

148
00:18:22,299 --> 00:18:23,080
Aah!

149
00:18:30,495 --> 00:18:31,783
Ia-o ușurel.

150
00:18:35,325 --> 00:18:36,104
Kevin.

151
00:18:36,537 --> 00:18:38,049
Nu pot să cred că ai făcut asta.

152
00:18:38,288 --> 00:18:39,807
Nu pot să cred că a funcționat.

153
00:18:41,814 --> 00:18:43,166
Asta îl va ține afară.

154
00:18:43,387 --> 00:18:44,940
Te-ai lăsat complet deschis.

155
00:18:45,544 --> 00:18:46,698
Aș fi putut să te rănesc.

156
00:18:47,639 --> 00:18:49,018
Nu m-ai răni niciodată.

157
00:18:50,930 --> 00:18:54,767
În curând veți simți cu toții mânia mea.

158
00:18:55,467 --> 00:18:56,612
Da, da.

159
00:19:01,518 --> 00:19:02,619
Și pentru tine, Ben.

160
00:19:02,927 --> 00:19:03,619
Multumesc.

161
00:19:03,994 --> 00:19:04,846
Nu este nevoie.

162
00:19:04,913 --> 00:19:06,401
Atâta timp cât am...

163
00:19:06,598 --> 00:19:07,768
Sabia lui Azmuth.

164
00:19:07,974 --> 00:19:08,690
Am înțeles.

165
00:19:08,819 --> 00:19:12,221
Când vine Dagon, vei veni
fii primul care cădea.

166
00:19:12,991 --> 00:19:17,502
Apoi ne vei spune cum să o oprim
și să readucă totul așa cum era.

167
00:19:17,772 --> 00:19:20,588
Nu mă face să dau drumul 
iubita lui Anodita la tine.

168
00:19:21,565 --> 00:19:22,533
El vorbește.

169
00:19:22,692 --> 00:19:23,526
Doamne!

170
00:19:23,688 --> 00:19:25,198
Am nevoie de mai multă putere!

171
00:19:27,548 --> 00:19:28,627
Doamne!

172
00:19:29,440 --> 00:19:30,807
Se pare că ești lăsat singur.

173
00:19:34,864 --> 00:19:36,424
Nu tot drumul.

174
00:19:51,305 --> 00:19:53,213
Ți-a luat mult timp, Psyphone.

175
00:19:53,363 --> 00:19:55,370
Adunând tot ce ai nevoie

176
00:19:55,395 --> 00:19:57,933
a durat mai mult decât 
Mă așteptam, domnul meu.

177
00:19:58,213 --> 00:19:58,566
eu--

178
00:19:58,590 --> 00:19:59,729
Nu trâmbița.

179
00:19:59,854 --> 00:20:00,612
Unde este el?

180
00:20:00,904 --> 00:20:02,088
Îmi cer scuze.

181
00:20:02,117 --> 00:20:03,619
Iată-l.

182
00:20:03,801 --> 00:20:04,596
Nu încă.

183
00:20:15,173 --> 00:20:16,862
Juryrigg!

184
00:20:29,243 --> 00:20:30,783
in sfarsit.

185
00:20:31,108 --> 00:20:32,510
Desigur, un dragon.

186
00:20:32,775 --> 00:20:34,690
Acum începe.

187
00:20:35,198 --> 00:20:36,869
George, pentru că el...

188
00:20:37,182 --> 00:20:37,948
Da.

189
00:20:38,334 --> 00:20:42,557
Acesta este momentul pe care Eternii Cavalerii îl așteaptă
pregătit acest mileniu lung.

190
00:20:42,843 --> 00:20:44,893
Dragonul s-a eliberat.

191
00:21:07,452 --> 00:21:08,236
Acolo...

192
00:21:08,922 --> 00:21:10,236
nu este nimic.

193
00:21:10,957 --> 00:21:12,065
Unde este?

194
00:21:15,949 --> 00:21:17,635
Unde sunt?

195
00:21:31,264 --> 00:21:34,268
sunt peste tot.